Pourquoi dire « moi et mon père » est une erreur de grammaire courante
L'emploi abusif des pronoms réfléchis comme « myself » à la place de « I » est une faute fréquente. L'article explique leur fonction emphatique et donne des règles simples pour les utiliser correctement.
Les pronoms réfléchis comme « myself », « yourself », « himself » ne remplacent jamais un sujet. Dire « Myself and my dad went there » est grammaticalement incorrect. La forme correcte est « My dad and I went there ». Ces pronoms servent à insister sur le sujet ou l'objet, comme dans « I did it myself ».
L'erreur vient souvent d'une confusion avec les pronoms objets ou d'une volonté de paraître plus formel. Pourtant, « myself » ne s'emploie qu'en référence à un sujet déjà exprimé. Par exemple, dans « I hurt myself », le sujet « I » justifie le réfléchi. Dans « My dad and I », aucun réfléchi n'est nécessaire.
Pour les francophones apprenant l'anglais, cette nuance est délicate. Une astuce consiste à retirer l'autre personne de la phrase : si « I went there » fonctionne, alors « My dad and I went there » est correct. Si la phrase devient « Me went there », c'est le signe d'une erreur. Les plateformes d'apprentissage comme SendXOF proposent des contenus linguistiques pour aider la diaspora à maîtriser ces subtilités.
Envoyez votre argent au Nigeria au meilleur taux
SendXOF est la plateforme numérique francophone spécialisée dans les transferts FCFA → Naira. Taux compétitif, transferts instantanés, disponible 7j/7 depuis le Sénégal, la Côte d'Ivoire, le Mali et le Burkina Faso.
Articles similaires
Nigeria Spelling Bee : les inscriptions pour l'édition 2025 sont ouvertes
Parents et écoles peuvent inscrire leurs enfants au concours Nigeria Spelling Bee, avec des bourses et prix en jeu. Les inscriptions se font en ligne.
Allemagne : la canicule de juin a fait 23 900 morts, une hausse de 32 %
L'Allemagne a enregistré 23 900 décès supplémentaires en juin lors d'une vague de chaleur, soit une augmentation de 32 % par rapport à la normale saisonnière.
Au Nigeria, une femme chef d'entreprise raconte comment son mari a travaillé pour elle
Bunmi George, dirigeante d'une entreprise nigériane, raconte comment son mari, pilote de ligne au chômage, a travaillé sous ses ordres pendant onze mois. Un témoignage qui bouscule les stéréotypes de genre dans un pays où le taux de chômage atteint 33 % chez les jeunes.